Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

Dennis Garstka – Webdesign & Layout (Einzelunternehmen)
Dennis Garstka
Stockbergergasse 25, 51515 Kürten, Deutschland
E-Mail: support@pontu.live · Telefon: +49 2268 9092247

2. Überblick

Pontu ist ein Dienst zur Live-Übersetzung gesprochener Sprache. Wir verarbeiten personenbezogene Daten ausschließlich, um den Dienst bereitzustellen, dein Konto zu verwalten und Zahlungen abzuwickeln. Nachfolgend erklären wir, welche Daten wir verarbeiten und an welche Dienstleister sie gehen.

3. Konto & Anmeldung (Firebase Authentication)

Zur Anmeldung nutzen wir Firebase Authentication (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland). Verarbeitet werden deine E-Mail-Adresse und – bei E-Mail-Anmeldung – ein verschlüsseltes Passwort, bzw. bei „Mit Google anmelden" die von Google bereitgestellten Konto-Basisdaten. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

4. Sprach-/Audiodaten (Übersetzung)

Während einer Übersetzung wird dein gesprochenes Audio in Echtzeit an die Google Gemini API (Google) übertragen, dort übersetzt und als Audio/Text zurückgegeben. Wir speichern dieses Audio nicht dauerhaft auf eigenen Servern. Wir nutzen die Gemini API im kostenpflichtigen Modus; Google verwendet deine Audio- und Übersetzungsdaten dabei nicht zum Training oder zur Verbesserung seiner Modelle. Eine kurzzeitige Protokollierung durch Google erfolgt ausschließlich zur Erkennung und Verhinderung von Missbrauch und wird anschließend gelöscht. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

5. Paar-Modus (Realtime Database)

Im Zwei-Geräte-Modus werden Raum-/Sitzungsdaten sowie die übersetzten Audio-/Textfragmente kurzzeitig über die Firebase Realtime Database (Google) zwischen den Geräten weitergeleitet und nach Zustellung gelöscht. Außerdem speichern wir deine gewählte Sprache und dein Minutenguthaben unter deiner Nutzerkennung.

6. Zahlungen (Stripe)

Kostenpflichtige Pakete werden über Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Dublin, Irland) abgewickelt. Zahlungsdaten (z. B. Kartendaten) gibst du direkt bei Stripe ein; wir erhalten/speichern diese nicht, sondern nur eine Kundenkennung und den Zahlungsstatus. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

7. Hosting & Server-Logs

Die App wird über Firebase Hosting / Cloud Functions (Google) bereitgestellt. Dabei werden technisch notwendige Zugriffsdaten (z. B. IP-Adresse, Zeitpunkt) verarbeitet. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse am sicheren Betrieb (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

8. Fehler- & Stabilitätsanalyse (Sentry)

Zur Erkennung und Behebung technischer Fehler sowie zur Stabilitäts- und Leistungsanalyse nutzen wir Sentry (Functional Software, Inc.). Wir verwenden die EU-Region, sodass die Daten in der EU verarbeitet werden. Verarbeitet werden technische Daten wie Fehlermeldungen, Browser-/Gerätetyp, ungefähre Herkunft und IP-Adresse sowie eine pseudonyme Aufzeichnung des Sitzungsverlaufs (Session Replay), bei der Texteingaben standardmäßig maskiert werden. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse an einem stabilen und sicheren Dienst (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

9. Lokale Speicherung

Im Browser speichern wir per localStorage deine Einstellungen (z. B. gewählte Sprachen) und die Anmelde-Sitzung. Wir setzen keine Tracking- oder Werbe-Cookies.

10. Auftragsverarbeiter & Drittlandübermittlung

Wir setzen Google (Firebase, Gemini), Stripe und Sentry als Auftragsverarbeiter ein. Dabei kann es zu einer Übermittlung in die USA kommen. Diese stützt sich auf die EU-Standardvertragsklauseln bzw. einen Angemessenheitsbeschluss (EU-US Data Privacy Framework).

11. Speicherdauer

Kontodaten speichern wir, solange dein Konto besteht. Du kannst dein Konto und die zugehörigen Daten jederzeit löschen lassen (support@pontu.live). Gesetzliche Aufbewahrungsfristen (z. B. für Rechnungen) bleiben unberührt.

12. Deine Rechte

Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Außerdem hast du ein Beschwerderecht bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde. Wende dich dafür an: support@pontu.live.

Stand: Juni 2026.

Privacy Policy

This English text is a courtesy translation. The German version is legally binding.

1. Controller

Dennis Garstka – Webdesign & Layout (sole proprietorship)
Dennis Garstka
Stockbergergasse 25, 51515 Kürten, Germany
Email: support@pontu.live · Phone: +49 2268 9092247

2. Overview

Pontu is a service for the live translation of spoken language. We process personal data solely to provide the service, manage your account and handle payments. Below we explain which data we process and which providers it is sent to.

3. Account & sign-in (Firebase Authentication)

For sign-in we use Firebase Authentication (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland). We process your email address and – for email sign-in – an encrypted password, or, for "Sign in with Google", the basic account data provided by Google. Legal basis: performance of a contract (Art. 6(1)(b) GDPR).

4. Voice/audio data (translation)

During a translation, your spoken audio is transmitted in real time to the Google Gemini API (Google), translated there and returned as audio/text. We do not store this audio permanently on our own servers. We use the Gemini API on the paid tier; Google therefore does not use your audio and translation data to train or improve its models. Google logs data only briefly and solely to detect and prevent abuse, after which it is deleted. Legal basis: performance of a contract (Art. 6(1)(b) GDPR).

5. Pair mode (Realtime Database)

In two-device mode, room/session data and the translated audio/text fragments are briefly relayed between the devices via the Firebase Realtime Database (Google) and deleted after delivery. We also store your chosen language and your minute balance under your user ID.

6. Payments (Stripe)

Paid packages are handled via Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Dublin, Ireland). You enter payment details (e.g. card data) directly with Stripe; we neither receive nor store them, only a customer ID and the payment status. Legal basis: performance of a contract (Art. 6(1)(b) GDPR).

7. Hosting & server logs

The app is provided via Firebase Hosting / Cloud Functions (Google). Technically necessary access data (e.g. IP address, timestamp) is processed in the course of this. Legal basis: legitimate interest in secure operation (Art. 6(1)(f) GDPR).

8. Error & stability analysis (Sentry)

To detect and fix technical errors and for stability and performance analysis we use Sentry (Functional Software, Inc.). We use the EU region, so the data is processed in the EU. We process technical data such as error messages, browser/device type, approximate origin and IP address, as well as a pseudonymous recording of the session (Session Replay) in which text input is masked by default. Legal basis: legitimate interest in a stable and secure service (Art. 6(1)(f) GDPR).

9. Local storage

In your browser we store your settings (e.g. chosen languages) and the sign-in session via localStorage. We set no tracking or advertising cookies.

10. Processors & third-country transfer

We use Google (Firebase, Gemini), Stripe and Sentry as processors. This may involve a transfer to the USA. Such transfers are based on the EU Standard Contractual Clauses or an adequacy decision (EU-US Data Privacy Framework).

11. Retention

We store account data for as long as your account exists. You can have your account and the associated data deleted at any time (support@pontu.live). Statutory retention periods (e.g. for invoices) remain unaffected.

12. Your rights

You have the right to access, rectification, erasure, restriction of processing, data portability and objection. You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority. To exercise these rights, contact: support@pontu.live.

As of: June 2026.